1
00:00:02,903 --> 00:00:05,839
* Hombres.

2
00:00:05,906 --> 00:00:10,010
No... No, Charlie.

3
00:00:10,078 --> 00:00:11,612
Es mío.

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,047
¿Qué?

5
00:00:13,114 --> 00:00:14,848
Devuélvemelo.

6
00:00:14,915 --> 00:00:15,949
¡Ay!

7
00:00:16,016 --> 00:00:19,019
¡Mamá! ¡Charlie me golpeó!

8
00:00:19,087 --> 00:00:21,955
Ah, okey.

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,891
Consuela, Charlie me pegó.

10
00:00:23,957 --> 00:00:26,026
¡Ay!

11
00:00:26,094 --> 00:00:29,097
Mamá, Consuela me pegó.

12
00:00:29,163 --> 00:00:32,333
Dios. Allá vamos de nuevo.

13
00:00:32,400 --> 00:00:35,736
huiré,
entonces te arrepentirás.

14
00:00:35,803 --> 00:00:38,806
¡Ay! Mamá, Charlie me está obligando
golpearme a mí mismo.

15
00:00:42,110 --> 00:00:43,711
Ey. que son
¿Estás levantado?

16
00:00:43,777 --> 00:00:45,946
tu hermano esta hablando
en su sueño otra vez.

17
00:00:46,013 --> 00:00:47,515
En serio.
¿Qué pasa?

18
00:00:47,581 --> 00:00:50,184
Algún sueño de la infancia sobre
Estás haciendo que se golpee.

19
00:00:50,251 --> 00:00:53,321
¿Qué infancia?
Eso fue la semana pasada.

20
00:00:54,222 --> 00:00:55,823
¿Polideportivo?

21
00:00:55,889 --> 00:00:58,859
Sí. Estoy haciendo mis elecciones
para los partidos de mañana.

22
00:00:58,926 --> 00:01:00,228
¿En serio, Charlie?

23
00:01:00,294 --> 00:01:02,330
tomando los puntos
¿contra Georgetown?

24
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
No.

25
00:01:03,464 --> 00:01:04,965
Si quieres tirar
tu dinero lejos,

26
00:01:05,032 --> 00:01:07,401
¿Por qué no te casas?
sin acuerdo prenupcial.

27
00:01:08,502 --> 00:01:10,704
¿Sabes algo que yo no?

28
00:01:10,771 --> 00:01:13,040
En lo que va del año, Georgetown's
cubrió la propagación

29
00:01:13,107 --> 00:01:14,375
ocho de cada diez veces.

30
00:01:14,442 --> 00:01:17,044
Vaya, puedes apostar
baloncesto universitario?

31
00:01:17,111 --> 00:01:19,213
Sólo los idiotas apuestan
baloncesto universitario.

32
00:01:20,181 --> 00:01:21,382
Sin ofender.

33
00:01:21,449 --> 00:01:23,351
Entonces como sabes
¿todas estas cosas?

34
00:01:23,417 --> 00:01:25,119
trabajé para un
casa de apuestas deportivas en Las Vegas.

35
00:01:25,186 --> 00:01:26,387
Luego abrí el mío
pequeño negocio

36
00:01:26,454 --> 00:01:28,489
en la parte trasera de una tienda de velas
en Sherman Oaks.

37
00:01:28,556 --> 00:01:31,659
Siempre me pregunté cómo esos
Los lugares permanecieron en el negocio.

38
00:01:31,725 --> 00:01:34,662
Sí, también lo hizo el IRS.

39
00:01:34,728 --> 00:01:36,930
Entonces te atraparon
para ejecutar un libro?

40
00:01:36,997 --> 00:01:39,133
No. Me clavaron
para administrar una tienda de velas

41
00:01:39,200 --> 00:01:41,269
que hizo un cuarto de millón
dólares al año

42
00:01:41,335 --> 00:01:43,404
sin vender
una maldita vela.

43
00:01:45,105 --> 00:01:47,308
Bien, entonces no a Georgetown.

44
00:01:47,375 --> 00:01:49,910
¿Alan sabe
sobre esto?

45
00:01:49,977 --> 00:01:51,312
Él sabe lo de la tienda de velas.

46
00:01:51,379 --> 00:01:53,080
sigamos
la otra parte entre nosotros.

47
00:01:53,147 --> 00:01:57,117
Sí, es un poco remilgado.
sobre cuestiones morales como el juego.

48
00:01:57,185 --> 00:01:57,951
Sí, lo es.

49
00:01:58,018 --> 00:01:59,320
Y bebiendo.

50
00:01:59,387 --> 00:02:00,821
Bueno, eso es sólo porque
cuando bebe,

51
00:02:00,888 --> 00:02:02,956
se pone todo lloroso
y luego vomita.

52
00:02:03,023 --> 00:02:04,425
Y prostituirse.

53
00:02:04,492 --> 00:02:06,560
No, el no tiene
Hay un problema moral con eso.

54
00:02:06,627 --> 00:02:09,029
el es simplemente tacaño
y le gusta abrazar.

55
00:02:09,096 --> 00:02:13,100
Bueno, no te preocupes--
tu sórdido juego de azar
El pasado será nuestro secreto.

56
00:02:13,167 --> 00:02:15,869
me alegra saber
Puedo confiar en ti.
Bueno, por supuesto que puedes.

57
00:02:15,936 --> 00:02:18,506
Oye, nunca lo dije
él sobre tu pequeño
carrera cinematográfica suave.

58
00:02:18,572 --> 00:02:20,441
Oh, Dios.

59
00:02:20,508 --> 00:02:22,743
¿Viste Cinnamon's Buns?

60
00:02:22,810 --> 00:02:26,214
No del todo.

61
00:02:28,382 --> 00:02:30,218
aunque lo soy
muy familiarizado con

62
00:02:30,284 --> 00:02:32,486
la escena de la panadería
en el medio.

63
00:02:33,554 --> 00:02:35,556
Ya sabes, con
la pistola de glaseado?

64
00:02:35,623 --> 00:02:38,192
Tenía 19 años y necesitaba el dinero.

65
00:02:38,259 --> 00:02:40,694
me prometieron
sería de buen gusto.

66
00:02:40,761 --> 00:02:42,663
Parecía de muy buen gusto.

67
00:02:42,730 --> 00:02:44,765
Y delicioso.

68
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
Mmmm, mmm.

69
00:02:47,401 --> 00:02:49,403
Me alegra saber que lo disfrutaste.

70
00:02:49,470 --> 00:02:51,339
Oh sí. aunque yo no
Creo que estuviste bien servido

71
00:02:51,405 --> 00:02:52,172
por el guión.

72
00:02:52,240 --> 00:02:53,641
¿Qué guión?

73
00:02:53,707 --> 00:02:55,909
Sólo había una grasa
pequeño detrás de la cámara

74
00:02:55,976 --> 00:02:57,611
diciendo: "Haz esto, haz aquello".
Más glaseado".

75
00:02:58,679 --> 00:03:01,749
Es un poco extraño.
De alguna manera,

76
00:03:01,815 --> 00:03:04,952
tu y yo tenemos mas en comun
que tú y mi hermano.

77
00:03:05,018 --> 00:03:08,822
Está bien, tomemos algo.
fuera de la mesa de inmediato.

78
00:03:08,889 --> 00:03:10,591
¿Qué es eso?
Mi culo.

79
00:03:10,658 --> 00:03:12,560
Eso no es lo que
Estaba llegando a...

80
00:03:12,626 --> 00:03:14,595
En serio, Charlie.
a pesar de mi pasado,

81
00:03:14,662 --> 00:03:17,231
solo soy un agradable
pequeña mamá futbolista del Valle ahora.

82
00:03:17,298 --> 00:03:19,467
Espera, espera, espera,
mamá futbolera?

83
00:03:19,533 --> 00:03:21,635
Tu hijo es un
balbuceante fumador.

84
00:03:21,702 --> 00:03:23,337
el jugaba futbol
cuando tenía diez años.

85
00:03:23,404 --> 00:03:24,805
Marcó dos goles.

86
00:03:24,872 --> 00:03:25,806
¿En un juego?

87
00:03:25,873 --> 00:03:26,707
En una temporada. Callarse la boca.

88
00:03:26,774 --> 00:03:28,642
El punto es,

89
00:03:28,709 --> 00:03:30,444
Ya superé a tipos como tú.

90
00:03:30,511 --> 00:03:32,580
¿Qué quieres decir?
chicos como yo?

91
00:03:32,646 --> 00:03:34,648
Me refiero a chicos que tengo
sumergir en amoníaco

92
00:03:34,715 --> 00:03:36,384
antes de que les dejara
en cualquier lugar cerca de mí.

93
00:03:36,450 --> 00:03:38,752
Oh. Esos tipos.

94
00:03:40,288 --> 00:03:41,889
Bueno, mientras
estamos siendo honestos,

95
00:03:41,955 --> 00:03:44,425
Estoy perfectamente feliz con el
cómo están las cosas entre nosotros.

96
00:03:44,492 --> 00:03:46,327
Además, eres
Muy bueno para Alan.

97
00:03:46,394 --> 00:03:47,795
Gracias.
Sí, sí, no,

98
00:03:47,861 --> 00:03:50,498
Eres, eres inteligente.
eres fuerte,

99
00:03:50,564 --> 00:03:54,635
eres autosuficiente,
y él, bueno... no.

100
00:03:54,702 --> 00:03:56,670
creo que
Subestimas a tu hermano.

101
00:03:56,737 --> 00:03:59,039
No es una estimación.
Ya me llegó la factura.

102
00:03:59,106 --> 00:04:02,042
Ya verás, un día de estos.
él te sorprenderá.

103
00:04:02,109 --> 00:04:04,845
Y un día de estos estoy
Voy a morir de insuficiencia hepática.

104
00:04:04,912 --> 00:04:06,914
Quiere apostar
¿Qué pasa primero?

105
00:04:06,980 --> 00:04:08,115
(riendo)

106
00:04:08,181 --> 00:04:10,984
Buenas noches, Charlie.
Buenas noches.

107
00:04:12,085 --> 00:04:13,921
¿Amoníaco?

108
00:04:13,987 --> 00:04:15,856
¿Soy tan astuto?

109
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
Sí.

110
00:04:18,692 --> 00:04:21,629
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

111
00:04:21,695 --> 00:04:24,798
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *
* Oh

112
00:04:24,865 --> 00:04:27,735
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles *
* Oh
* Oh

113
00:04:27,801 --> 00:04:29,837
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

114
00:04:29,903 --> 00:04:32,673
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

115
00:04:32,740 --> 00:04:35,776
* Oh
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

116
00:04:35,843 --> 00:04:40,514
* Ah.
* Hombres.
* Hombres.

117
00:04:45,085 --> 00:04:46,987
* Hombres.

118
00:04:47,054 --> 00:04:48,556
Mañana.
Mañana.

119
00:04:48,622 --> 00:04:49,757
¿Lyndsey ya se fue?

120
00:04:49,823 --> 00:04:51,525
No. ¿Por qué?

121
00:04:51,592 --> 00:04:54,795
Sin motivo. Sólo trato de mantener
Seguimiento de quién está en mi casa.

122
00:04:54,862 --> 00:04:57,130
No te preocupes,
ella se irá muy pronto.

123
00:04:57,197 --> 00:05:00,033
No estoy preocupado.

124
00:05:00,100 --> 00:05:01,769
Tú no tanto.

125
00:05:01,835 --> 00:05:03,136
Gracias.

126
00:05:03,203 --> 00:05:05,038
Eso nunca deja de ser divertido.

127
00:05:05,105 --> 00:05:07,708
¡Ah, bollos de canela!

128
00:05:14,047 --> 00:05:15,383
¿Cómo lo supiste?

129
00:05:15,449 --> 00:05:16,550
Los compré.

130
00:05:16,617 --> 00:05:18,486
Ah, claro, bollos de canela.

131
00:05:18,552 --> 00:05:20,253
¿A quién no le gustan los bollos de canela?

132
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
¡Charlie!

133
00:05:22,055 --> 00:05:23,123
¿Qué, qué, qué?

134
00:05:23,190 --> 00:05:24,291
Alan compró bollos de canela.

135
00:05:24,358 --> 00:05:25,426
Con glaseado.

136
00:05:27,127 --> 00:05:29,530
Oh.

137
00:05:30,398 --> 00:05:31,632
Mmmm.

138
00:05:34,535 --> 00:05:35,869
Muy bien, cariño.

139
00:05:35,936 --> 00:05:37,104
Te veré más tarde.

140
00:05:37,170 --> 00:05:38,105
Oh. te llamaré
después del trabajo.

141
00:05:38,171 --> 00:05:39,573
Nos vemos, Charlie.

142
00:05:39,640 --> 00:05:41,742
Oye, Lynds, ¿tiene a tu hijo?
¿Ya has elegido una universidad?

143
00:05:41,809 --> 00:05:43,076
Eh, no. ¿Por qué?

144
00:05:44,244 --> 00:05:45,613
Bueno, yo estaba
solo me preguntaba

145
00:05:45,679 --> 00:05:48,081
si tuviera que elegir
entre decir...

146
00:05:49,450 --> 00:05:51,852
Carolina del Norte y Kentucky...

147
00:05:53,421 --> 00:05:55,556
...¿a cuál animarías?
él para elegir?

148
00:05:55,623 --> 00:05:57,425
Teniendo en cuenta que como
un residente de otro estado,

149
00:05:57,491 --> 00:05:59,393
Kentucky es dos veces y media
más caro.

150
00:06:00,894 --> 00:06:04,665
Todavía elegiría Kentucky.
Es una escuela mejor.

151
00:06:04,732 --> 00:06:06,166
Interesante.

152
00:06:06,233 --> 00:06:08,368
Bueno, espero que entre.

153
00:06:08,436 --> 00:06:10,303
Gracias. Adiós.

154
00:06:10,370 --> 00:06:12,172
Adiós.

155
00:06:12,239 --> 00:06:14,174
¿De qué se trató todo eso?
¿Mmm?

156
00:06:14,241 --> 00:06:16,977
¿Desde cuándo te importa?
sobre la educación de su hijo?

157
00:06:17,044 --> 00:06:18,078
Los jóvenes son nuestro futuro,
Alan.

158
00:06:18,145 --> 00:06:19,580
Me importan todos.

159
00:06:19,647 --> 00:06:22,249
Ah, por favor. el unico joven
personas que te importan

160
00:06:22,315 --> 00:06:25,719
se deslizan por un poste para agarrarse
billetes de un dólar de tu boca.

161
00:06:25,786 --> 00:06:29,590
Esos no son billetes de un dólar...
esos son 20

162
00:06:31,058 --> 00:06:32,460
¿Y cuándo te convertiste?
¿Qué cínico?

163
00:06:32,526 --> 00:06:33,894
¿Y cuándo te convertiste?
muy interesado

164
00:06:33,961 --> 00:06:35,529
en las idas y venidas
de mi novia--

165
00:06:35,596 --> 00:06:37,230
¿O qué está haciendo su hijo?

166
00:06:37,297 --> 00:06:38,265
Espera, espera, relájate.

167
00:06:38,331 --> 00:06:39,700
No, no, no me relajaré.

168
00:06:39,767 --> 00:06:41,935
¿Y de qué se trataba todo eso?
¿Te gusta tenerla cerca?

169
00:06:42,002 --> 00:06:43,671
Nada.
Me gusta tenerla cerca.

170
00:06:43,737 --> 00:06:45,806
Sí, pero ¿alrededor de qué?

171
00:06:45,873 --> 00:06:47,040
¿Disculpe?

172
00:06:47,107 --> 00:06:50,444
Creo que cuando dices "alrededor",
quieres decir debajo.

173
00:06:50,511 --> 00:06:52,480
No sigas ese camino, Alan.

174
00:06:52,546 --> 00:06:54,582
Oh, oh, ¿por qué no debería hacerlo?
¿Voy por ese camino?

175
00:06:54,648 --> 00:06:56,884
¿Es resbaladizo cuando está mojado?

176
00:06:56,950 --> 00:06:59,419
¿Estás loco?
¿Qué te pasa?

177
00:06:59,487 --> 00:07:02,590
Oh, creo que es una mejor pregunta.
¿Sería lo que te ha pasado?

178
00:07:02,656 --> 00:07:04,992
Quiero decir, ¿a quién tienes?
metido en?

179
00:07:05,058 --> 00:07:07,595
Alan, Alan, escúchame.
con mucho cuidado.

180
00:07:07,661 --> 00:07:09,797
no he tenido sexo
con tu novia.

181
00:07:09,863 --> 00:07:11,331
Oh, entonces todavía está
en las etapas de planificación.

182
00:07:11,398 --> 00:07:12,733
No.
¿Pero la quieres?

183
00:07:12,800 --> 00:07:14,502
No.
¿Por qué no? ¿Qué le pasa?

184
00:07:14,568 --> 00:07:17,037
Nada. Ella es estupenda.

185
00:07:17,104 --> 00:07:18,706
¡Entonces la quieres!

186
00:07:18,772 --> 00:07:20,641
Alan, créeme,
cuando se trata de Lyndsey,

187
00:07:20,708 --> 00:07:22,976
no tienes absolutamente nada
de qué preocuparse.

188
00:07:23,043 --> 00:07:25,779
Ajá, ajá. eso es lo que
dijiste sobre Wendy Freidman

189
00:07:25,846 --> 00:07:27,314
y Kathy Bell
y Amy Driskell.

190
00:07:27,380 --> 00:07:28,749
¿OMS?

191
00:07:28,816 --> 00:07:30,751
Son todas chicas que
me robaste.

192
00:07:30,818 --> 00:07:31,819
¿De qué estás hablando?

193
00:07:31,885 --> 00:07:32,886
Nunca te robé a nadie.

194
00:07:32,953 --> 00:07:34,822
(risas)
Wendy Freidman.

195
00:07:34,888 --> 00:07:36,524
sexto grado,
Fiesta de Halloween.

196
00:07:36,590 --> 00:07:37,758
Fui a buscar su ponche.
Cuando regresé,

197
00:07:37,825 --> 00:07:39,527
estabas flotando
por sus manzanas.

198
00:07:39,593 --> 00:07:41,795
Diversión inocente.

199
00:07:41,862 --> 00:07:43,764
Oh...Kathy Bell,
noveno grado.

200
00:07:43,831 --> 00:07:44,732
la traje a casa a trabajar
en nuestro proyecto científico.

201
00:07:44,798 --> 00:07:46,266
Fui al baño.

202
00:07:46,333 --> 00:07:48,502
Cuando regresé, tú
le estaban enseñando francés.

203
00:07:48,569 --> 00:07:50,871
Payasadas inofensivas.

204
00:07:50,938 --> 00:07:52,906
Amy Driskell,
segundo año.

205
00:07:52,973 --> 00:07:54,708
Primera chica que me dejó
llegar a la segunda base.

206
00:07:54,775 --> 00:07:56,677
Muy bien, la atrapé.

207
00:07:56,744 --> 00:07:59,246
Espera, espera, espera.
¿La atrapaste?

208
00:07:59,312 --> 00:08:02,082
Todos la atraparon.
Eso era lo suyo.

209
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Me tomó seis meses

210
00:08:03,884 --> 00:08:05,285
¡Solo para tocar su teta derecha!

211
00:08:05,352 --> 00:08:08,155
Vaya, realmente te perdiste
las señales, ¿no?

212
00:08:08,221 --> 00:08:09,022
¿Qué señales?

213
00:08:09,089 --> 00:08:10,090
Bueno, en mi caso,

214
00:08:10,157 --> 00:08:11,759
era ella
quitándose el suéter

215
00:08:11,825 --> 00:08:13,393
y diciendo: "Rápido, hazme
antes de que Alan regrese

216
00:08:13,460 --> 00:08:14,695
de su lección de trompeta."

217
00:08:19,232 --> 00:08:21,902
Clarinete. no tuve
el labio para trompeta.

218
00:08:21,969 --> 00:08:24,071
Aparentemente no tenías la
labio para Amy Driskell, tampoco.

219
00:08:26,039 --> 00:08:28,642
pero todo eso
fue hace mucho tiempo.

220
00:08:28,709 --> 00:08:30,711
Estás con Lyndsey ahora.
y que es importante

221
00:08:30,778 --> 00:08:32,980
es que les deseo a ambos
una vida larga y feliz juntos.

222
00:08:33,046 --> 00:08:35,282
¿En realidad?
Desde el fondo de mi corazón.

223
00:08:35,348 --> 00:08:38,185
Bueno.

224
00:08:38,251 --> 00:08:39,319
Gracias.

225
00:08:39,386 --> 00:08:41,789
De nada.

226
00:08:43,323 --> 00:08:45,258
Aunque todavía me gustas
para mudarse.

227
00:08:45,325 --> 00:08:47,761
Entiendo.

228
00:08:50,063 --> 00:08:51,198
Pronto.

229
00:08:51,264 --> 00:08:52,265
Bien.

230
00:08:55,903 --> 00:08:58,138
No, supongo que eso es todo.

231
00:09:00,340 --> 00:09:01,842
Amy Driskell.

232
00:09:01,909 --> 00:09:05,145
"No, Alan, me estoy salvando
por Jesús."

233
00:09:06,947 --> 00:09:08,248
* Hombres.

234
00:09:08,315 --> 00:09:09,482
(llamando a la puerta)

235
00:09:09,549 --> 00:09:11,785
Entra.

236
00:09:11,852 --> 00:09:12,886
Oye.

237
00:09:12,953 --> 00:09:15,288
Vaya, el lugar se ve genial.

238
00:09:15,355 --> 00:09:16,757
¿No es así?

239
00:09:17,858 --> 00:09:19,760
Incluso mejor que
antes de que accidentalmente

240
00:09:19,827 --> 00:09:21,895
casi lo quemo
al suelo.

241
00:09:21,962 --> 00:09:24,031
Sí.

242
00:09:24,097 --> 00:09:25,365
De nada.

243
00:09:25,432 --> 00:09:26,934
Ven aquí.

244
00:09:27,000 --> 00:09:28,669
quiero dar
Eres algo.

245
00:09:28,736 --> 00:09:30,303
Oh. ¿Tonteando?

246
00:09:30,370 --> 00:09:31,705
¿En el sofá nuevo?

247
00:09:31,772 --> 00:09:33,340
Consigue tu mente
fuera de la cuneta.

248
00:09:33,406 --> 00:09:34,341
Todavía no he tomado whisky escocés.

249
00:09:34,407 --> 00:09:36,343
Oh.

250
00:09:36,409 --> 00:09:37,310
Aquí.

251
00:09:37,377 --> 00:09:38,879
¿Una llave de casa?

252
00:09:38,946 --> 00:09:41,081
Ajá.
¿Para esta casa?

253
00:09:41,148 --> 00:09:43,817
Tal vez no estemos listos
para vivir juntos,

254
00:09:43,884 --> 00:09:45,719
pero quiero que sientas
como si pudieras ir y venir

255
00:09:45,786 --> 00:09:46,787
sin consultarme.

256
00:09:46,854 --> 00:09:49,056
Guau. Guau. Gracias.

257
00:09:49,122 --> 00:09:52,492
En muchos sentidos, esto no es
solo la llave de tu casa,

258
00:09:52,559 --> 00:09:54,728
es la llave de tu corazón.

259
00:09:54,795 --> 00:09:57,731
No te alegres.

260
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
Ahora escucha,
estoy pensando en tener

261
00:10:01,669 --> 00:10:02,903
una fiesta de inauguración
el próximo sábado.

262
00:10:02,970 --> 00:10:04,071
Excelente. ¿Qué puedo hacer?

263
00:10:04,137 --> 00:10:05,338
puedes ayudarme
con la lista de invitados.

264
00:10:05,405 --> 00:10:06,506
Bueno.

265
00:10:06,573 --> 00:10:08,108
¿Qué dirías?
sobre invitar

266
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
¿Judith y Herb?
¿Mi ex esposa?

267
00:10:10,143 --> 00:10:11,444
ellos viven bien
al otro lado de la calle,

268
00:10:11,511 --> 00:10:13,013
y Herb siempre está
tan dulce conmigo.

269
00:10:13,080 --> 00:10:14,648
Eso es porque cada vez
Herb te mira,

270
00:10:14,715 --> 00:10:16,784
el esta fingiendo
estás mojado y desnudo.

271
00:10:16,850 --> 00:10:18,819
Está bien. Bien.
No lo invitaré.

272
00:10:18,886 --> 00:10:20,654
Probablemente solo
Molestó a Judith de todos modos.

273
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
Sí, tienes razón.

274
00:10:21,989 --> 00:10:24,091
¿Sabes que?
Invitémoslos.

275
00:10:24,892 --> 00:10:26,526
Tome el camino correcto.

276
00:10:26,593 --> 00:10:28,528
Está bien.
¿Qué pasa con Berta?

277
00:10:28,595 --> 00:10:30,030
Oh, no. No me parece.

278
00:10:30,097 --> 00:10:31,699
¿Por qué no?
Ella es un poco mala conmigo.

279
00:10:31,765 --> 00:10:33,266
Oh, cariño.

280
00:10:33,333 --> 00:10:35,268
Eso es solo porque
a ella no le gustas.

281
00:10:35,335 --> 00:10:37,604
Bien. Berta.

282
00:10:37,671 --> 00:10:39,072
Y Jake.

283
00:10:39,139 --> 00:10:41,241
Ah, por supuesto. Excelente.
Y Charly.

284
00:10:41,308 --> 00:10:42,843
Ahí está.

285
00:10:42,910 --> 00:10:43,977
¿Hay qué hay?

286
00:10:44,044 --> 00:10:45,378
Charlie. ¿Por qué
quieres charlie

287
00:10:45,445 --> 00:10:46,780
para venir a tu fiesta?

288
00:10:46,847 --> 00:10:48,215
¿Por qué no lo haría?
Cuando este lugar se quemó,

289
00:10:48,281 --> 00:10:49,116
él nos acogió.

290
00:10:49,182 --> 00:10:50,617
Me acogió hace siete años.

291
00:10:50,684 --> 00:10:52,753
y no siento la necesidad
para invitarlo.

292
00:10:52,820 --> 00:10:54,587
Vamos, vamos.

293
00:10:54,654 --> 00:10:56,356
Es un gran tipo.
Realmente me gusta.

294
00:10:56,423 --> 00:10:58,458
Por supuesto que sí.
A todas las mujeres les gusta Charlie.

295
00:10:58,525 --> 00:10:59,526
¿"Todas las mujeres"?

296
00:10:59,592 --> 00:11:00,460
Wendy Freidman,

297
00:11:00,527 --> 00:11:01,594
kathy campana,

298
00:11:01,661 --> 00:11:02,595
Amy Driskell.

299
00:11:02,662 --> 00:11:03,630
¿OMS?

300
00:11:03,697 --> 00:11:05,766
Y ahora Lyndsey MacElroy.

301
00:11:05,833 --> 00:11:06,700
Ah, por favor.

302
00:11:06,767 --> 00:11:08,168
Charlie y yo somos sólo amigos.

303
00:11:08,235 --> 00:11:10,303
Oh, no, no, no, mi hermano
no se hace amigo de las mujeres,

304
00:11:10,370 --> 00:11:11,604
él los ensucia.

305
00:11:11,671 --> 00:11:14,674
¿Estás diciendo
¿No confías en mí?

306
00:11:14,742 --> 00:11:16,276
Oh, no, no, no,
No confío en Charlie.

307
00:11:16,343 --> 00:11:18,178
Para él,
Eres territorio inexplorado.

308
00:11:18,245 --> 00:11:21,014
En algún momento, lo intentará.
y plantará en ti su bandera.

309
00:11:22,215 --> 00:11:24,351
Y cuando digo "bandera",
Me refiero a su...

310
00:11:26,419 --> 00:11:27,788
...bandera.

311
00:11:27,855 --> 00:11:30,891
Está bien, estás loco.

312
00:11:30,958 --> 00:11:32,225
Sí, bueno, sea como sea,

313
00:11:32,292 --> 00:11:33,894
No quiero que salgas
con mi hermano.

314
00:11:33,961 --> 00:11:35,729
Quiero decir, ya sabes, tú
puede ser cortés con él.

315
00:11:35,796 --> 00:11:36,930
Ya sabes, como, "Oye, Charlie,

316
00:11:36,997 --> 00:11:38,598
tienes algo de vomito
en tu zapato "

317
00:11:38,665 --> 00:11:41,368
o, ya sabes, "Oye, Charlie,
¿Necesitas que mueva mi auto?

318
00:11:41,434 --> 00:11:43,804
para que tu puta pueda estacionar
¿Su Camaro rosa?

319
00:11:43,871 --> 00:11:46,073
¿Te das cuenta?
¿Qué tan insultante es esto?

320
00:11:46,139 --> 00:11:49,109
No puedes decirme quién soy
puedo y no puedo ser amigo.

321
00:11:49,176 --> 00:11:51,111
Oye, es sólo Charlie.
Te di a Herb y Berta.

322
00:11:51,178 --> 00:11:53,847
¿Sabes qué? Cometí un error.

323
00:11:53,914 --> 00:11:56,183
Bueno, te perdono.

324
00:11:56,249 --> 00:11:58,385
Devuélveme mi llave.

325
00:11:58,451 --> 00:11:59,652
¿Qué?
Dámelo.

326
00:11:59,719 --> 00:12:01,121
Entonces ¿cómo puedo
ir y venir?

327
00:12:01,188 --> 00:12:03,623
Puedes olvidarte de venir,
simplemente te irás.

328
00:12:03,690 --> 00:12:04,557
Pero yo-yo no
entender.

329
00:12:04,624 --> 00:12:06,093
Lo estábamos haciendo muy bien.

330
00:12:06,159 --> 00:12:08,996
Éramos, entonces empezaste
hablando y lo estropeó.

331
00:12:09,062 --> 00:12:11,464
Está bien, está bien,
ju-sólo para aclarar--

332
00:12:11,531 --> 00:12:12,900
ya no estás tan enojado conmigo

333
00:12:12,966 --> 00:12:15,102
como eras tú cuando yo
¿Quemó su casa?

334
00:12:16,970 --> 00:12:20,173
Está bien, hablaremos después.
has ganado algo de perspectiva.

335
00:12:21,875 --> 00:12:23,977
* Hombres.

336
00:12:26,246 --> 00:12:27,981
* Hombres.

337
00:12:28,048 --> 00:12:29,649
¡Jake, Berta, vámonos!

338
00:12:29,716 --> 00:12:31,118
El tren del partido se va.

339
00:12:32,652 --> 00:12:34,454
eso es lo que llevas puesto
¿A la inauguración de la casa de Lyndsey?

340
00:12:34,521 --> 00:12:35,688
No voy a ir.

341
00:12:35,755 --> 00:12:36,689
¿Por qué no?

342
00:12:36,756 --> 00:12:38,058
Ella y yo tuvimos una pequeña discusión.

343
00:12:38,125 --> 00:12:39,326
Ay, eso es una lástima.

344
00:12:39,392 --> 00:12:41,528
¡Jake, Berta, vámonos!

345
00:12:41,594 --> 00:12:42,996
Charlie.

346
00:12:43,797 --> 00:12:45,398
Si haces lo que pienso

347
00:12:45,465 --> 00:12:48,535
vas a hacer, te lo juro por Dios
Nunca volveré a hablarte.

348
00:12:48,601 --> 00:12:50,003
¿Ah, de verdad?

349
00:12:50,070 --> 00:12:51,604
Entonces por supuesto,
dime exactamente

350
00:12:51,671 --> 00:12:53,106
lo que crees que voy a hacer.

351
00:12:53,173 --> 00:12:54,975
Sabes de lo que estoy hablando.

352
00:12:55,042 --> 00:12:56,810
Está bien, está bien,

353
00:12:56,877 --> 00:12:59,112
Voy a analizar esto por ti
una última vez.

354
00:12:59,179 --> 00:13:01,148
No tengo ningún interés en Lyndsey.
aparte de ser un amigo,

355
00:13:01,214 --> 00:13:02,615
y ella tiene aun menos
interés en mí.

356
00:13:02,682 --> 00:13:03,650
No te creo.

357
00:13:03,716 --> 00:13:05,152
Vale, está bien, tienes razón.

358
00:13:05,218 --> 00:13:06,920
voy a pasar
a la casa de tu novia,

359
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
y voy a hacerla
justo en el sofá!

360
00:13:08,221 --> 00:13:10,157
No, no lo harás.
¿Por qué no?

361
00:13:10,223 --> 00:13:12,425
Couch aún no tiene whisky escocés.

362
00:13:14,394 --> 00:13:16,763
Oye, Charlie, ¿te acuerdas?
para recibir el regalo de inauguración?

363
00:13:16,830 --> 00:13:18,431
Jake lo tiene. ¡Jake!

364
00:13:24,337 --> 00:13:25,205
Muy divertido.

365
00:13:25,272 --> 00:13:26,840
Eso pensamos.
(risas)

366
00:13:28,041 --> 00:13:29,109
¿Cómo es que
¿No estás vestido?

367
00:13:29,176 --> 00:13:30,643
Él y Lyndsey tuvieron una pelea.

368
00:13:30,710 --> 00:13:32,079
Oh. Eso apesta.

369
00:13:32,145 --> 00:13:33,380
Nos vemos.

370
00:13:34,547 --> 00:13:35,482
Así que simplemente vas a

371
00:13:35,548 --> 00:13:36,416
¿Sentarse aquí toda la noche?

372
00:13:36,483 --> 00:13:37,450
Oh, estaré bien.

373
00:13:37,517 --> 00:13:39,186
Oh, estoy seguro de que lo harás.

374
00:13:39,252 --> 00:13:42,222
Pero si te aburres, hay
una carga de ropa en la secadora

375
00:13:42,289 --> 00:13:43,756
podrías esponjar y doblar.

376
00:13:43,823 --> 00:13:45,959
¿Entonces quieres que haga tu trabajo?

377
00:13:46,026 --> 00:13:48,428
Alguien tiene que hacerlo.

378
00:13:49,662 --> 00:13:51,865
Bueno, supongo que no hay nada.

379
00:13:51,932 --> 00:13:55,602
queda por decir excepto
eres un idiota.

380
00:13:57,470 --> 00:14:00,640
Puede que sea un idiota
pero al menos estoy solo en casa

381
00:14:00,707 --> 00:14:03,977
leyendo Moby Dick.

382
00:14:04,044 --> 00:14:06,179
Al revés.

383
00:14:08,815 --> 00:14:11,718
(la secadora zumba)

384
00:14:11,784 --> 00:14:13,921
Podría también.

385
00:14:16,156 --> 00:14:19,326
Tal vez le guste más.

386
00:14:19,392 --> 00:14:21,561
* Hombres.

387
00:14:21,628 --> 00:14:22,562
donde esta tu
¿Amigo Eldridge?

388
00:14:22,629 --> 00:14:23,696
el vive
aquí, ¿verdad?

389
00:14:23,763 --> 00:14:25,165
Sí, está escondido en su habitación.

390
00:14:25,232 --> 00:14:26,299
¿Cómo?

391
00:14:26,366 --> 00:14:28,668
Se vuelve muy paranoico
cuando está drogado...

392
00:14:28,735 --> 00:14:30,237
... tintineando en su habitación.

393
00:14:30,303 --> 00:14:32,672
solo vine a buscarlo
estos bocadillos. Adiós.

394
00:14:32,739 --> 00:14:35,008
Aficionados.

395
00:14:37,044 --> 00:14:38,178
Bonita fiesta.

396
00:14:38,245 --> 00:14:39,112
Gracias.

397
00:14:39,179 --> 00:14:40,914
Así que dame el
disposición del terreno.

398
00:14:40,981 --> 00:14:43,250
¿Quieres decir quién en esta tierra?
¿puedes recostarte?

399
00:14:43,316 --> 00:14:44,884
Si quieres.

400
00:14:44,952 --> 00:14:46,886
Está bien.

401
00:14:46,954 --> 00:14:48,021
Pelirroja caliente junto al bar--

402
00:14:48,088 --> 00:14:49,222
Esa es Wanda.

403
00:14:49,289 --> 00:14:50,790
Recientemente salió de
un matrimonio terrible.

404
00:14:50,857 --> 00:14:52,492
Bien, bien.

405
00:14:52,559 --> 00:14:53,826
¿Qué más tienes?

406
00:14:53,893 --> 00:14:56,463
Bonita rubia en el sofá.
Ese es Terry.

407
00:14:56,529 --> 00:14:58,831
ella se divorció de su marido
ser lesbiana.

408
00:14:58,898 --> 00:15:00,767
¿Cómo funciona eso?
¿Salir por Terry?

409
00:15:00,833 --> 00:15:02,602
Mira la mirada sucia
¿Le está dando a Wanda?

410
00:15:03,870 --> 00:15:05,105
CHARLIE:
Ah.

411
00:15:05,172 --> 00:15:07,107
creo que veo
una apertura.

412
00:15:07,174 --> 00:15:08,942
¿Y con eso quieres decir...?

413
00:15:09,009 --> 00:15:10,944
No estaba siendo sutil;
Veo una apertura.

414
00:15:11,011 --> 00:15:13,146
(ambos ríen)

415
00:15:15,515 --> 00:15:16,383
Lo sabía.

416
00:15:17,784 --> 00:15:21,421
Cualquier cosa buena en mi vida,
tienes que quitártelo.

417
00:15:21,488 --> 00:15:23,790
"Oh, Charlie, eres tan divertido.
y tan inteligente.

418
00:15:23,856 --> 00:15:25,292
"¿Por qué no me inclino hacia delante?

419
00:15:25,358 --> 00:15:27,961
para que puedas mirar debajo de mi vestido
y ver mis tetas?"

420
00:15:28,028 --> 00:15:31,264
"Por qué, gracias,
Creo que lo haré."

421
00:15:31,331 --> 00:15:35,835
"Entonces, ¿quieres tener sexo ahora?
¿O esperar hasta después de la fiesta?"

422
00:15:35,902 --> 00:15:37,404
"No te importa
que más llevo,

423
00:15:37,470 --> 00:15:39,439
si no todas las enfermedades transmisibles
conocido por el hombre?"

424
00:15:39,506 --> 00:15:43,010
"Oh, no, Charlie,
eso es parte de tu encanto.

425
00:15:43,076 --> 00:15:45,045
Ven, llévame al sofá".

426
00:15:45,112 --> 00:15:47,080
"¿Estás seguro?
No es whisky escocés."

427
00:15:47,147 --> 00:15:48,381
"No importa.

428
00:15:48,448 --> 00:15:51,084
Lo usaremos con whisky
con nuestro amor."

429
00:15:55,555 --> 00:15:58,591
Eh...

430
00:15:58,658 --> 00:16:00,460
Hola, Sr. Skunk.

431
00:16:02,262 --> 00:16:03,130
No te alarmes.

432
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
Eh, me estaba yendo.

433
00:16:05,032 --> 00:16:09,336
Uh, hay, ciertamente hay
No hay razón para sentirse amenazado.

434
00:16:10,503 --> 00:16:11,938
Buen zorrillo.

435
00:16:12,005 --> 00:16:13,373
Buen zorrillo.

436
00:16:13,440 --> 00:16:14,941
(gruñidos)

437
00:16:15,008 --> 00:16:16,643
(náuseas)

438
00:16:18,711 --> 00:16:20,680
¡Mal zorrillo!

439
00:16:20,747 --> 00:16:21,714
(náuseas)

440
00:16:21,781 --> 00:16:23,650
(gemidos)

441
00:16:23,716 --> 00:16:25,085
Oh Dios, oh Dios.

442
00:16:25,152 --> 00:16:28,321
(arcadas)

443
00:16:32,259 --> 00:16:34,327
Oh Dios, oh Dios.

444
00:16:36,229 --> 00:16:39,499
¿Quién está ahí fuera?

445
00:16:39,566 --> 00:16:40,567
¿Alan?

446
00:16:40,633 --> 00:16:41,601
Hola, hierba.

447
00:16:41,668 --> 00:16:43,370
¡Oh! ¡Oh, vaya!

448
00:16:43,436 --> 00:16:44,271
(náuseas)

449
00:16:44,337 --> 00:16:45,972
Espero que no te importe.

450
00:16:46,039 --> 00:16:47,407
Me jodieron.

451
00:16:47,474 --> 00:16:49,242
Oh, seguro que lo hiciste.
Sí.

452
00:16:49,309 --> 00:16:51,778
¿Cómo es que no lo eres?
¿En la fiesta de Lyndsey?

453
00:16:51,844 --> 00:16:53,113
Oh, bueno, quería hacerlo.

454
00:16:53,180 --> 00:16:55,014
pero Judith bajó
con una migraña repentina.

455
00:16:55,082 --> 00:16:57,384
Y por "migraña",
Me refiero a "perra en forma".

456
00:16:57,450 --> 00:16:59,486
Entiendo.

457
00:16:59,552 --> 00:17:00,220
¿Y tú?

458
00:17:00,287 --> 00:17:01,788
Oh, Lyndsey y yo

459
00:17:01,854 --> 00:17:03,356
Tuve una especie de pelea.

460
00:17:03,423 --> 00:17:06,193
Porque apareciste
¿huele a zorrillo?

461
00:17:06,259 --> 00:17:08,528
No, no. Larga historia.

462
00:17:08,595 --> 00:17:10,163
Tengo tiempo.

463
00:17:10,230 --> 00:17:12,165
Yo-yo creo que ella está bromeando

464
00:17:12,232 --> 00:17:14,434
con Charlie a mis espaldas.

465
00:17:14,501 --> 00:17:15,602
¿Charlie?

466
00:17:15,668 --> 00:17:16,969
Ese pato afortunado.

467
00:17:17,036 --> 00:17:18,205
¿Qué?

468
00:17:18,271 --> 00:17:20,873
Dije, ese hijo de puta.

469
00:17:20,940 --> 00:17:22,409
Historia de mi vida.

470
00:17:22,475 --> 00:17:25,545
Eh, Wendy Freidman,
Kathy Bell, Amy Driskell.

471
00:17:25,612 --> 00:17:27,414
¿Amy Driskell?

472
00:17:27,480 --> 00:17:29,449
perdí mi virginidad
a Amy Driskell.

473
00:17:30,550 --> 00:17:32,252
Estás bromeando.

474
00:17:32,319 --> 00:17:34,454
Ni siquiera tuve que preguntar.

475
00:17:34,521 --> 00:17:35,622
¡Ah!

476
00:17:35,688 --> 00:17:36,623
Era nuestra primera cita.

477
00:17:36,689 --> 00:17:37,757
(gemidos)

478
00:17:37,824 --> 00:17:39,459
Nunca salí del camino de entrada.

479
00:17:39,526 --> 00:17:40,727
¡Ay!

480
00:17:40,793 --> 00:17:41,728
Ni siquiera estábamos en un coche.

481
00:17:43,496 --> 00:17:45,998
Oye, sabes lo que es bueno
¿Para deshacerse del olor a zorrillo?

482
00:17:46,065 --> 00:17:47,167
Jugo de tomate.

483
00:17:47,234 --> 00:17:48,501
Excelente. ¿Tienes alguno?

484
00:17:48,568 --> 00:17:49,702
No.

485
00:17:50,737 --> 00:17:51,804
Quizás tengamos algún V-8.

486
00:17:51,871 --> 00:17:52,939
¿Crees que eso funcionará?

487
00:17:53,005 --> 00:17:54,174
Bueno, seguro que no sabe.

488
00:17:54,241 --> 00:17:55,575
como jugo de tomate,

489
00:17:55,642 --> 00:17:57,710
pero no podrías
huele peor.

490
00:17:57,777 --> 00:17:58,878
Aférrate.

491
00:17:58,945 --> 00:18:00,213
¡Oh!

492
00:18:00,280 --> 00:18:02,949
¿Qué más podría salir mal?

493
00:18:03,015 --> 00:18:05,118
Por supuesto.

494
00:18:05,185 --> 00:18:07,787
Estoy parado en mierda de perro.

495
00:18:07,854 --> 00:18:09,489
* Hombres.

496
00:18:09,556 --> 00:18:11,691
no puedo decirte
que feliz me hace

497
00:18:11,758 --> 00:18:14,194
traer dos amigos
nuevamente juntos.

498
00:18:17,930 --> 00:18:19,699
¿Algo mejor?

499
00:18:20,800 --> 00:18:22,969
No precisamente.

500
00:18:23,035 --> 00:18:24,871
Bueno, eso es todo el V-8.

501
00:18:24,937 --> 00:18:26,839
¿Quieres probar un poco de ketchup?

502
00:18:26,906 --> 00:18:28,808
¿Por qué no?

503
00:18:30,143 --> 00:18:32,179
* Hombres.

504
00:18:32,245 --> 00:18:34,781
Encontré esto en uno
de los zapatos de mi hijo.

505
00:18:34,847 --> 00:18:36,783
(olfateando)

506
00:18:36,849 --> 00:18:39,519
Oh, sí, puedo conseguirte
mejor que esto.

507
00:18:39,586 --> 00:18:42,121
eso es lo que
Estaba esperando.

508
00:18:42,189 --> 00:18:44,291
ALÁN:
¡¿Lyndsey?!

509
00:18:46,693 --> 00:18:47,794
¿Alan?

510
00:18:47,860 --> 00:18:48,861
¿Qué diablos eres...?

511
00:18:48,928 --> 00:18:50,197
¡Vaya!

512
00:18:50,263 --> 00:18:51,864
¿Dónde está?

513
00:18:51,931 --> 00:18:52,999
¿Dónde está quién?

514
00:18:53,065 --> 00:18:54,467
¿Qué es ese olor?

515
00:18:54,534 --> 00:18:57,570
Zorrillo, mierda de perro
y salsa de tomate.
Oh.

516
00:18:57,637 --> 00:18:59,972
Y no lo intentes
para cambiar de tema.

517
00:19:00,039 --> 00:19:01,641
¿Dónde está mi hermano?

518
00:19:01,708 --> 00:19:04,644
Bueno, él-él se fue
Hace 20 minutos con dos mujeres.

519
00:19:04,711 --> 00:19:06,579
¿En realidad?

520
00:19:06,646 --> 00:19:08,047
En realidad.

521
00:19:08,114 --> 00:19:09,849
Entonces, ¿tú y él no son...?

522
00:19:09,916 --> 00:19:11,484
(suspiros)

523
00:19:11,551 --> 00:19:13,753
Eso es lo que he sido
¡Te lo digo, tonto maloliente!

524
00:19:13,820 --> 00:19:15,655
Guau.

525
00:19:15,722 --> 00:19:17,824
Supongo que no teníamos nada
para pelear.

526
00:19:17,890 --> 00:19:18,891
(risas)

527
00:19:20,760 --> 00:19:22,695
¿Abrazo?

528
00:19:26,333 --> 00:19:29,669
Te llamaré.

529
00:19:34,941 --> 00:19:36,943
(risa aireada)

530
00:19:37,009 --> 00:19:38,378
No me asustas.

531
00:19:38,445 --> 00:19:40,380
Ya disparaste tu carga.

532
00:19:41,180 --> 00:19:44,384
(pulverización)

533
00:19:44,451 --> 00:19:48,288
Aunque supongo
podrías ser una mofeta diferente.

534
00:19:49,922 --> 00:19:53,726
* Hombres.

535
00:19:55,995 --> 00:19:58,231
Entonces todo lo que digo es,
dada mi historia,

536
00:19:58,298 --> 00:20:00,267
La paranoia de Alan no es
completamente fuera de lugar.

537
00:20:00,333 --> 00:20:01,434
No, no, esto no fue paranoia.

538
00:20:01,501 --> 00:20:02,935
Esto fue una locura.

539
00:20:03,002 --> 00:20:05,972
Lo sé, lo sé, pero...
El hombre estaba cubierto de ketchup.

540
00:20:06,038 --> 00:20:08,841
(suspiros)
Bueno, para ser justos,
hubo un tiempo en tu vida

541
00:20:08,908 --> 00:20:10,510
cuando estabas cubierto
en glaseado.

542
00:20:10,577 --> 00:20:12,312
No es lo mismo.

543
00:20:12,379 --> 00:20:14,881
me estaba poniendo
a través de la universidad.

544
00:20:14,947 --> 00:20:18,751
Mira, todo lo que sé es
que Alan realmente te ama.

545
00:20:18,818 --> 00:20:21,120
Ahora, si alguna vez repites esto,
lo negaré,

546
00:20:21,187 --> 00:20:24,257
pero mi hermano es sobre el
El ser humano más decente que conozco.

547
00:20:24,324 --> 00:20:26,225
¿No puedes simplemente dar
¿Le da una oportunidad más?

548
00:20:26,293 --> 00:20:28,127
Bueno, supongo.

549
00:20:28,194 --> 00:20:29,296
(fuerte ruido sordo)

550
00:20:29,362 --> 00:20:30,697
¡Lo sabía!

551
00:20:33,433 --> 00:20:35,602
¡Bastardo!

552
00:20:35,668 --> 00:20:37,604
¡Puta!

553
00:20:42,342 --> 00:20:43,643
Entonces, ¿qué dices?